Faut pas pousser mémé dans les orties !
Bonjour !
Aujourd’hui, on va parler d’une expression un peu piquante : « Faut pas pousser mémé dans les orties ! » “Don’t push Granny into the nettles!”
Imaginez un peu : vous avez une grand-mère, douce, pleine d’attentions et toujours prête à raconter ses petites histoires d’un autre temps. Et maintenant, imaginez qu’on la pousse… et qui plus est, dans les orties ! Oui, ces petites plantes avec des poils qui piquent ! Rien que de l’imaginer, ça fait grimacer ! Cette expression un peu vieillotte est là pour nous rappeler, avec humour, qu’il y a des limites à ne pas franchir, et qu’il ne faut pas exagérer. Parce que, franchement, pousser mémé dans les orties… ça ne se fait pas !
Et d’ailleurs, ma grand-mère, si on l’avait poussée dans les orties, elle nous aurait regardés d’un drôle d’air. Oui parce que p’tite Berthe, comme on l’appelait, elle avait beau être gentille comme tout, fallait pas non plus exagérer !
D’ailleurs, je me rappelle, quand j’étais petite, ma grand-mère m’emmenait souvent à la ferme. On y allait chercher du lait tout juste tiré des vaches, de la crème fraîche épaisse et du cidre maison.
En France, la crème fraîche, c’est un vrai trésor : elle est épaisse, onctueuse, parfaite pour cuisiner ou pour accompagner des fruits.
Petit conseil : ne parlez jamais de crème fraîche allégée à un Normand… Faut pas pousser mémé dans les orties ! Chez eux, la crème, c’est du vrai, du généreux, du bien épais – pas question de l’alléger ! Sous peine de le voir lever les yeux au ciel et de marmonner : « ça ?! C’est pas de la crème fraîche !!! »
Et le cidre… ah ! Le cidre, c’est cette boisson pétillante, faite de pommes, servie bien fraîche. C’est un classique, surtout en Normandie et en Bretagne. Il y a 2 types de cidre : le doux et le brut. Le doux, un peu sucré, le brut plus amer.
On le buvait au goûter, enfin moi comme j’étais petite, j’avais seulement le droit de tremper des boudoirs dedans. Les boudoirs, ces longs biscuits croquants et sucrés.
Et heureusement qu’il y avait des boudoirs bien sucrés pour accompagner, parce que le cidre de mémé, celui qu’elle prenait à la ferme, c’était du sérieux ! Rien à voir avec celui qu’on trouve en magasin. Celui-là, il était vraiment amer, avec un goût bien corsé qui vous fait plisser les yeux à chaque gorgée ! Un cidre rustique, un peu sauvage, de l’extra-brut et il fallait du boudoir pour faire passer !
Et quand mémé était invitée quelque part, elle prenait toujours avec elle sa petite bouteille de cidre !
Malheureusement, au fil du temps la ferme a disparu, et mémé a dû se contenter du cidre du commerce.
Elle devait naviguer entre les bouteilles du supermarché, en quête d’un cidre qui rappellerait un peu celui qu’elle avait connu autrefois.
Mais même si le goût n’était pas tout à fait à la hauteur, au fond, c’était encore du cidre.
Quand mémé est partie en maison de retraite, elle était ravie de retrouver les copains qui ne pouvaient plus monter les 2 étages pour boire un godet.
Par contre lorsqu’elle a découvert au premier repas qu’il n’y avait que de l’eau et du vin… Oh là là ! Pas de cidre ? Non mais ! Faut pas pousser mémé dans les orties !
Elle a fait un tel barouf que finalement, il y a eu du cidre à chaque repas, parce que pour mémé, il n’y a pas de repas sans son précieux nectar !
Et vous savez quoi ? Elle a vécu en pleine forme jusqu’à 103 ans ! À se demander si ce fameux cidre n’y était pas pour quelque chose. Peut-être que toutes ces petites gorgées de bonheur lui ont donné cette longévité incroyable ?
Alors, voilà, cette expression est là pour dire à quelqu’un d’arrêter, de ne pas aller trop loin.
C’est une façon amusante et affectueuse de dire « Doucement, quand même ! ».
La prochaine fois que quelqu’un force la dose ou qu’on vous demande trop, pensez à cette expression. Un simple « Faut pas pousser mémé dans les orties ! » peut vraiment aider à remettre les choses en place.
Alors, n’oublions pas de respecter les limites et de chérir nos mémés et les souvenirs gourmands
qu’elles nous laissent !
À bientôt 🙂
Hello!
Today, we’re going to talk about a slightly prickly expression: “Faut pas pousser mémé dans les orties!” – “Don’t push Granny into the nettles!“
Just imagine: you have a grandmother—sweet, caring, and always ready to share stories from another era. And now, picture pushing her… and, even worse, into a patch of stinging nettles! Yes, those little plants with hairs that sting like crazy! Just imagining it makes you wince! This rather old-fashioned expression reminds us, with a touch of humor, that there are limits not to be crossed and that you shouldn’t go too far. Because honestly, pushing Granny into the nettles… you just don’t do that!
And besides, my grandmother—if we had pushed her into the nettles—would have looked at us funny. Yes, because little Berthe, as we called her, might have been as sweet as could be, but even she had her limits!
In fact, I remember, when I was little, my grandmother often took me to the farm. We’d go to get freshly drawn milk, thick cream, and homemade cider. In France, crème fraîche is a true treasure: it’s thick, creamy, perfect for cooking or pairing with fruit.
A little tip: never mention low-fat crème fraîche to someone from Normandy… Faut pas pousser mémé dans les orties ! For them, cream has to be authentic, generous, and thick—no lightening it up! Otherwise, you risk seeing them roll their eyes and mutter, “That?! That’s not crème fraîche!!!”
And cider… ah! Cider is that bubbly drink made from apples, best served cold. It’s a classic, especially in Normandy and Brittany. There are two types of cider: sweet and dry. The sweet one is a bit sugary, and the dry one more bitter. We drank it at snack time, though since I was little, I was only allowed to dip my Lady Fingers in it. Lady Fingers—those long, crunchy, sweet biscuits.
And thank goodness there were sweet biscuits to go with it, because mémé’s cider, the one she got from the farm, was the real deal! It was nothing like the cider you find in stores. That one was genuinely bitter, with a strong taste that made you squint with each sip! A rustic cider, a bit wild, extra-dry, and you needed those biscuits to help it go down!
And whenever Grandma was invited somewhere, she always brought her little bottle of cider with her!
Unfortunately, over time the farm disappeared, and Grandma had to settle for store-bought cider. She’d wander through the supermarket shelves, looking for a cider that would remind her a bit of the one she knew before. And even if the taste wasn’t quite the same, well, it was still cider, after all.
When Grandma moved into a retirement home, she was delighted to see her friends again who could no longer climb the two floors to have a drink. But when she discovered at the first meal that there was only water and wine… Oh no! No cider? Come on, don’t push Granny into the nettles!
She made such a fuss that, in the end, there was cider at every meal, because for her, there was no meal without her precious nectar!
And you know what? She stayed in great shape until she was 103! Makes you wonder if that famous cider had something to do with it. Maybe all those little sips of happiness gave her that incredible longevity?
So, there you have it, this expression is a way to tell someone to stop, not to go too far. It’s a fun and affectionate way to say, “Hey, take it easy!”
Next time someone overdoes it or asks too much of you, think of this expression. A simple “Faut pas pousser mémé dans les orties !” can really help set things straight.
So, let’s remember to respect boundaries and cherish our grandmothers and the delicious memories they leave us with!
See you soon! 🙂
📥 Want to go further? ➡️ Download the COMPLETE PDF for FREE
It includes the transcription, translation, vocabulary, and a variety of activities designed to help you practice in an engaging way and at your own pace!
✨ Plus, enjoy 2 FREE interactive activities created to give your learning an extra boost!
➡️ Click on the image to access the activity!
Copyright ©2024 – olalaaa.com. All rights reserved. This document is protected by copyright laws and international treaties. Any unauthorized reproduction, distribution, or use of the content of this document, in whole or in part, is strictly prohibited without prior written permission from the author. The content of this document is for personal use only and may not be resold or used for commercial purposes.